поднятая голова — перевод на английский

my head held
our heads
my head held high
your head high
head-on

поднятая голова — my head held

Я могу идти по миру с высоко поднятой головой.

I can face the world with my head held high.

Это было тяжело, но я ушла с высоко поднятой головой.

It was hard, but I got out of there with my head held high.

Потому что лучше я проиграю с высоко поднятой головой... Отчасти потому, что когда я опускаю голову, это выглядит вот так... Чем выиграю нечестно.

Because I would rather lose with my head held high, partly because when I have it down, it looks like this... than win the wrong way.

Я могу вернуться домой с высоко поднятой головой.

I can go forth onto the continent with my head held high.

Я просто хотела иметь возможность ходить по улице с высоко поднятой головой.

I just wanted to be able to walk down the street with my head held high.

Показать ещё примеры для «my head held»...

поднятая голова — our heads

Но когда я отправлюсь в могилу, отправлюсь с высоко поднятой головой.

But when I go to my grave, my head will be high.

Я могу выйти с высоко поднятой головой.

And I can walk out with my head up.

— Ты меня кинул, но я ухожу с высоко поднятой головой. Потому что достоинство ты у меня не отнимешь.

You may have robbed me, but I'm leaving with my head high, because you haven't taken my dignity.

Мы должны уйти с высоко поднятой головой.

We must walk out with our heads high.

Поэтому мы поклялись жить по-другому, достойно, с высоко поднятой головой.

Thus, we vowed to live differently, honorably. Keeping our heads high.

Показать ещё примеры для «our heads»...

поднятая голова — my head held high

Но сейчас я пою с гордо поднятой головой.

But now, I can sing with my head held high.

Я взяла твои деньги с гордо поднятой головой!

I take your money with my head held high!

Чтобы ни случилось, когда суд окончится я выйду из суда с гордо поднятой головой.

Whatever happens when this case is over I'll walk out of court with my head held high.

Я старался загладить вину перед тобой чтобы зайти в этот дом с гордо поднятой головой.

I've been working to make it all up to you. so that I could come back to this house with my head held high.

К слову, я как раз собираюсь пойти и заказать ее с гордо поднятой головой.

Matter of fact, I'm going to go order one right now with my head held high.

Показать ещё примеры для «my head held high»...

поднятая голова — your head high

С высоко поднятой головой, м?

Head high and shoulders back. Hmm?

— Иди с высоко поднятой головой.

— Hold your head high.

С гордо поднятой головой, трезвым взглядом, он никогда не торопился, оставался спокойным.

He set off with head high, clear eye, Never hurried, always calm,

Покиньте этот дом с высоко поднятой головой!

Leave this house with your head high.

Надо идти с гордо поднятой головой.

You have to walk with your head high!

Показать ещё примеры для «your head high»...

поднятая голова — head-on

Он встретил смерть с высоко поднятой головой.

He faced death head-on.

Я рада быть здесь и я в готова встретить проблемы с поднятой головой.

I am so grateful to be here, and I'm excited to face my problems head-on.

И когда ты это делаешь, встречаешь жизнь с поднятой головой, вот тогда ты можешь этот мир изменить. А может и не ты его изменишь, а он изменит тебя.

And when you do that, when you meet it head-on maybe you change the world, maybe you don't but the point is, is that it changes you.

Конечно, не все мы можем быть на передовой Решая ужасные проблемы, с высоко поднятой головой

Obviously, we can't all be on the front lines taking on this horrific problem head-on.

Я думаю, если мы чему-то и научились, так это тому, что что бы судьба нам не приготовила, мы должны встречать это с поднятой головой.

I think that if we've learned anything, it's that whatever fate has in store for us, we should meet it head-on.