поднимет тебе настроение — перевод на английский

поднимет тебе настроение — cheer you up

Чтобы поднять тебе настроение я взяла в прокате пару фильмов.

Well, to cheer you up, I rented a couple of videos.

Это должно поднять тебе настроение.

This is gonna cheer you up.

Эй, Бендер, глянь кто пришел, чтобы поднять тебе настроение.

Hey, Bender, look who is here to cheer you up.

Ну, в общем, я принесла тебе вчерашний чизкейк, чтобы поднять тебе настроение.

Okay, well, anyways, I brought you a day-old cheesecake to cheer you up!

Ты плакала всю неделю, я испекла торт, чтобы поднять тебе настроение и мы съели все до последней крошки.

You cried all week long, I got you that cake to cheer you up and we ate the whole thing, every bit of it.

Показать ещё примеры для «cheer you up»...

Дети хотели поднять тебе настроение.

The children just came in to make you feel better.

Думаю, у меня есть кое-что, что поднимет тебе настроение!

I think I have something that might make you feel better?

И я хотела поднять тебе настроение и запланировала кое-что особенное для тебя.

And I wanted to make you feel better, so I planned something very special for you.

Знаешь, что может поднять тебе настроение?

You know what might make you feel better?

Я хотел поднять тебе настроение.

I meant to make you feel better.

Показать ещё примеры для «make you feel better»...

Провести вечер в развлечениях — вот что поднимет тебе настроение.

A night out is exactly what you need to lift your spirits.

Я принесла журналы со статьями о теории заговора, чтобы поднять тебе настроение.

So, I brought home some of those conspiracy theory journals to lift your spirits.

Мы найдем способ поднять тебе настроение.

We'll find a way to lift your spirits.

Ну, может быть, этот журавлик поднимет тебе настроение своими крыльями?

Well, perhaps this crane will lift Your spirits with its wings.

Может, это поднимет тебе настроение.

Maybe this will lift up your spirits.