поднимать вопрос — перевод на английский

поднимать вопрос — bring up

Каждый раз, когда я поднимаю вопрос учёбы, он ловко меняет тему, но я бы очень обрадовалась, если он продолжит учёбу.
Every time I bring up school, he changes the subject. But I would love it if he went back to school.
Я даже не буду поднимать вопрос об уничтожении Бобо-пончика.
I am not even gonna bring up the destruction of Bobo the doughnut man.
И я бы не стала поднимать вопрос о вашей трезвости в кампусе.
Nor would I ever bring up your sobriety anywhere on this campus.
Я полагаю, можно и не поднимать вопрос о том, что Эми на тебе помешалась.
I guess I shouldn't even bring up that Amy's got an obsession with you.
Зачем поднимать вопрос?
Why even bring it up?
Показать ещё примеры для «bring up»...
advertisement

поднимать вопрос — raises the question

Другие вышли на улицы, чтобы бороться с ними или выразить свою ярость против системы, что поднимает вопрос ...
Others have taken to the streets to fight them or express their own rage against the system, which raises the question...
Это поднимает вопрос о том, кто имел к нему доступ после изъятия.
It raises the question who had access to it after you seized it.
И это поднимает вопрос:
Which raises the question:
— Просто поднимаю вопросы.
— Just raising questions.
— Поднимаешь вопросы?
— Raising questions?
Показать ещё примеры для «raises the question»...