подмываемый — перевод на английский

подмываемый — i'm tempted

Меня подмывает ограничиться тобой.
Oh, I'm tempted to settle for you.
— Меня так и подмывает!
~ Well, I'm tempted!
Так и подмывает самой рассказать.
(I'm tempted to tell him myself.)
Так и подмывает бросить работу, пересдать квартиру и свалить отсюда.
I'm so tempted to quit my job, sublet my apartment, and head out there.
advertisement

подмываемый — i want

— Нет. Конечно нет. Но так и подмывало.
No, of course I didn't, but I wanted to.
Меня так и подмывает ущипнуть тебя за задок.
I just want to bite your tushie.
И хотя меня просто подмывало спросить Снупи Дога, как же ему удается слушать этот голос и не удавиться через минуту, я смог удержаться.
And even tough I wanted to ask Snoop how he could spend a second listening to that voice without killing himself, I didn't. Yep!
Меня узнать подмывает, как это бывает.
Now all I want to know Is how to go
advertisement

подмываемый — tempted

Меня просто подмывало, но потом я плюнула на это.
I was tempted, but then I thought sod it.
Меня подмывает снова подписаться на Афган — еще на одну поездку.
I'm tempted to re-enlist in Afghanistan -— do another tour.
Меня подмывает воспользоваться стратегией Дэнни.
I'm tempted to employ Denny's strategy.
advertisement

подмываемый — cleaning up her

Ты подмываешь Фейри свой лобок после этих делов?
You clean out your cabbage patch with Purell afterwards?
Вас не смущает необходимость подмывать его?
So, you don't have any issue with cleaning him?
Если же она смоется, кому придется подмывать младенца?
If she's flown the coop, who's cleaning up her baby's poop?

подмываемый — mind to

Мне там всегда везет. Знаешь, меня так и подмывает отложить встречу и поехать с тобой.
You know, I got half a mind to postpone the arraignment that I have and just go with you.
Меня так и подмывает выйти и прогуляться пешком!
I've got a good mind to get out and walk!

подмываемый — push

Или если тело подмывало наверх против насыпи из камней внутри сильной гидравлической системы.
Or if the body was pushed up against a rock wall inside a strong hydraulics system.
Но, инстинктивно, порой так и подмывает пойти ва-банк.
But we also have the drive to push boundaries.

подмываемый — другие примеры

Да, меня подмывало. Продюсер
Don't think I wouldn't be tempted.
Итак, три раза подмываю задницу, сидя на краю ванны.
I water myself for seven times... Bottom takes three times...
Вместе они, подмывая горы, переносят их в моря.
Collectively they've worn down mountains and carried them to the sea.
Мне моют задницу, подмывают.
My ass gets washed and wiped...
Когда случается что-то странное, так и подмывает видеть во всем особый смысл.
It's tempting to look for messages when crazy stuff starts happening.
Показать ещё примеры...