подметка — перевод на английский

Варианты перевода слова «подметка»

подметкаhold a candle

Женщин, которые не годились ей даже в подмётки.
Women who were not good she even hold a candle.
Мужик, та девушка, которую ты выбрал для своего сериала ей в подмётки не годится.
Man, that girl you cast on your show cannot hold a candle to her.
Но заметьте, ни одна из них и в подмётки вашей маме не годится.
But mind, not one of them can hold a candle up to your Ma.
В отличие от самозванца, кто и в подмётки мне не годится, я — капитан Джек Воробей.
Unlike some who pretend to be, but cannot, in fact, hold a candle to, I am Captain Jack Sparrow.
Они в подмётки не годятся Сетсуми Майон.
Neither of those hold a candle to Setsuna Meioh.
Показать ещё примеры для «hold a candle»...
advertisement

подметкаno match

Господа из города вам в подметки не годятся.
City men are no match for you
Ты ему и в подметки не годишься.
He's no match for you.
Он тебе и в подметки не годится.
He's no match for you, certainly.
Ты и в подметки не годишься Богу Скорости.
You're no match for the God of Speed.
Даже мисс Корея ей в подметки не годилась.
Even a Miss Korea is no match for her.
Показать ещё примеры для «no match»...
advertisement

подметкаleague

Ты ей все равно и в подметки не годишься.
No! Out of your league anyway.
Джозеф сказал, что я тебе в подметки не гожусь, но я всегда любил вызовы.
Joseph said you were out of my league, but I always liked a challenge.
Если он смог сделать это с той, кому и в подметки не годится, то у нас всех есть надежда!
If he can get somebody so clearly out of his league, that means there's hope for us all.
Такая сумасшедшая, как ты, может подумать, что может со мной тягаться, но ты мне даже в подметки не годишься.
As wicked as you may think you are, you're not even in my league.
которым я и в подмётки не гожусь!
Wizards far out of my league are coming!