подлизаться — перевод на английский
Варианты перевода слова «подлизаться»
подлизаться — suck up
Ты спустишься туда и подлижешься к нему.
You go down there, and you suck up to him.
Отличный способ подлизаться к родственникам!
Way to suck up to the family!
Кажется, Тацит однажды сказал... Знаете, мистер Уингер, ваши жалкие попытки подлизаться ко мне уж слишком прозрачны.
You know, Mr. Winger, your pathetic attempts to suck up to me are a wee bit transparent.
Но сегодня наш последний шанс подлизаться, пока ты не стал зам. главного инспектора.
But this is the last moment we could suck up before you become deputy commish.
Эд Чен все это затеял, чтобы подлизаться к Лори.
Ed Chen threw this whole thing just to suck up to Laurie.
Показать ещё примеры для «suck up»...
advertisement
подлизаться — butter me up
Пытаешься подлизаться ко мне, Дейзи?
Daisy, trying to butter me up?
Вообще-то, я делаю булочки, что б подлизаться к русскому арендодателю.
Actually, I'm making pierogies to butter up my Russian landlord. Oh.
Ты же не пытаешься подлизаться ко мне перед тем, как говорить про Джеда ?
This isn't to butter me up before you tell me you don't want Jed staying?
Кто-то пытается подлизаться.
— (Clears throat) — (Scoffs) Someone is trying to butter me up.
Не хочу расстраивать, но если ты пытаешься подлизаться, это не сработает.
Hate to break it to you, but if you're buttering me up, it ain't gonna work.
Показать ещё примеры для «butter me up»...