подлатали меня — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «подлатали меня»
подлатали меня — fix me up
Тащи аптечку и подлатай меня!
Get your medical bag and fix me!
Ж: — Ага, подлатаешь меня.
— To fix me, yeah.
Просто подлатайте меня.
Just fix me up.
Если вы не сможете подлатать меня так, чтобы я мог ехать, вы оставите меня здесь с заряженным пистолетом, так я смогу решить свою судьбу.
If ye canna fix me up well enough to ride, you'll be leaving me here with a loaded pistol, so I may determine my own fate.
По крайней мере пока не подлатаете мне крылышко.
At least not until you've, uh, you've fix this wing.
Показать ещё примеры для «fix me up»...