подзащитный — перевод на английский

подзащитный — defendant

Вы и ваш подзащитный должны быть готовы к судебному разбирательству.
I expect you and the defendant to be here, ready to go to trial.
Мой подзащитный не признает авторитет настоящего суда и желал бы выразить официальный протест.
The defendant does not recognise the authority of this tribunal and wishes to lodge a formal protest.
Ваша честь, мой подзащитный не отдает себе отчета в своих словах, он не осознает, какими могут быть последствия его высказываний.
Your Honour, the defendant is not aware of what he is saying. He is not aware of the implications.
Вы подзащитный? Меня зовут К.
You are the defendant?
А! Обвинение несправедливо к моему подзащитному.
Ah, my defendant is not guilty!
Показать ещё примеры для «defendant»...
advertisement

подзащитный — client

Итак, сама церковь, главная заинтересованная сторона, снимает с моего подзащитного обвинения в колдовстве. Неужели вы предпочтете свидетельству отца Киршера бред этого отсталого монаха.
The Church itself, the most concerned party, has cleared my client of the crime of witchcraft, or do you prefer the ravings of a backward monk or a madwoman?
— Извините. Синьор судья, мой й подзащитный хочет рассказать как всё было на самом деле. Вы ему это позволите?
Your Honor, my client would like to recount how this supposed seduction came about.
В семье моего подзащитного были случаи кораблекрушений и лунатизма, но он пытается исправиться!
There were cases of sleepwalking the family of my client but he wants to improve!
Я могу доказать алиби моего подзащитного.
I can prove that my client has an air tight alibi.
— Ваш подзащитный украл вашу машину, не так ли?
— Your client stole your car, correct?
Показать ещё примеры для «client»...
advertisement

подзащитный — con

— Какой подзащитный?
What con?
— У меня есть подзащитный?
Have I got a con?
— Ваш подзащитный.
Your con.
Какой подзащитный?
What con?
— Ваш подзащитный здесь, мисс.
Your con's here, Miss.
Показать ещё примеры для «con»...