подзадоривать — перевод на английский

«Подзадоривать» на английский язык можно перевести как «to encourage» или «to motivate».

подзадоривать — daring

Ты... подзадоривала меня искупаться зимой в озере.
You, um... You dared me to go on a polar swim in the lake.
Подзадоривая тебя начать горчичный бой.
By daring you to start a mustard fight.
Он душит себя и подзадоривает других делать это, так что, скорее всего, мы имеем дело с лишением жизни по неосторожности.
He's choking himself and daring others to do it, So we're most likely looking at reckless homicides here.
advertisement

подзадоривать — egging

Она подзадоривает его на всем пути и потом, когда они ушли, это была она, а не он, что плевали на меня.
She egged him on all the way and then, when they left, it was her, not him, that spat upon me.
Даже после большой вечеринки, где она немного... и все ее помощники подзадоривают ее.
Even after a big party where she's a bit... and all her mates are egging her on.
advertisement

подзадоривать — другие примеры

Чарли, а ты ее не подзадоривай.
Charlie, don't encourage her.
Фарнезе разбрасывала каштаны по полу и подзадоривала достойных дам собирать их используя только нижние части тела, причем в занятии этом дамы показали завидную изобретательность
La Farnese distributed the chestnuts on the floor and challenged the valiant damsels to pick them up using only their nether regions — in which enterprise they showed considerable invention.