поджилки трясутся — перевод на английский

поджилки трясутся — scared shitless

У меня поджилки трясутся.

Not an once of shame saying that i'm scared shitless

А теперь у вас поджилки трясутся, и вы не признаетесь.

And now you're just too scared shitless to admit it.

Но как же она напугала меня До сих пор поджилки трясутся

Then she gave me The scare of my young life

— У коммунистов теперь поджилки трясутся!

The Communists are trembling at the knees.

— От него у жертвы поджилки трясутся.

— That which renders the victim chicken shit.

Интересно, у джем'хадар перед боем поджилки трясутся?

I wonder if the Jem'Hadar get jittery before a battle.

— Поджилки трясутся, черный?

— Scared, ain't you, boy?

Показать ещё примеры...