поджилки — перевод на английский

поджилки — scared

— Поджилки трясутся.

— Scared to death.

— Поджилки трясутся, черный?

— Scared, ain't you, boy?

У тебя все поджилки от этой стены трясутся.

The idea of that wall is scaring the piss out of you.

А теперь у вас поджилки трясутся, и вы не признаетесь.

And now you're just too scared shitless to admit it.

У меня поджилки трясутся.

Not an once of shame saying that i'm scared shitless

У твоей клиентки поджилки от страха трясутся.

Well, your client is scared shitless.

У них поджилки затрясутся!

They'll tremble in terror!

— У коммунистов теперь поджилки трясутся!

The Communists are trembling at the knees.

У Дэйва Эггерса уже трясутся поджилки?

Dave Eggers is shaking in his boots?

У них поджилки тряслись.

They were shaking in their boots.

Но как же она напугала меня До сих пор поджилки трясутся

Then she gave me The scare of my young life

— От него у жертвы поджилки трясутся.

— That which renders the victim chicken shit.

Я хочу увидеть, как у тебя трясутся поджилки.

I wanna see you sweat a little.

Интересно, у джем'хадар перед боем поджилки трясутся?

I wonder if the Jem'Hadar get jittery before a battle.

Народ, приготовьтесь к покалыванию позвоночника и трясущимся поджилкам от просмотра ужасающей...

People, prepare to have your spines tingled and your gooses bumped by the terrifying...

Показать ещё примеры...