подворотня — перевод на английский

подворотня — alley

Я не могу думать. Бедный доктор наверно лежит в подворотне в луже крови.
Poor Dr. Chumley may be lying in an alley in a pool of blood.
Надеюсь она разлагается где-нибудь в подворотне.
I hope she's rotting in an alley somewhere.
Хорошо будет смотреться в подворотне, где мы будем жить.
It'll look great in the alley we'll be living in.
Чего я только ни передумала... и что ты нас бросил, и что где-нибудь в подворотне истекаешь кровью.
No, I've got from thinking that... that you ran out on us to wondering if you're lying bleeding in some alley.
И выбросил меня в подворотне.
Dumped me in an alley.
Показать ещё примеры для «alley»...

подворотня — corner

А потом уползали грезить в грязные подворотни.
And then went away to have their blissful dreams in filthy corners.
Видал их, только и знают что шляться по подворотням в этих своих модных обрезанных перчатках и с на удивление упитанными собаками.
I've seen them skulking around on streets corners with their designer fingerless gloves and their surprisingly well-fed dogs.
...что мы больше не позволим им использовать свои полицейские дубинки в тёмных подворотнях и в кулуарах власти.
...that we will no longer let them use their billy clubs in dark corners and halls of power.
Идите прямо, и там за углом — в подворотню.
Straight ahead, just round the corner