подбираются к — перевод на английский

подбираются к — getting to

— Джордж. — А она подбиралась к нему.
— And she was getting to him.
Мы уже подбираемся к некоторым ключевым вопросам, Шейн?
Are we getting to some core issues, Shane?
Должно быть, мы подбираемся к Малоуну.
Must be getting to Malone.
Да-да, мы подбираемся к нему.
Yes, yeah, we were getting to that.
Если бы я не был осмотрительным, я сказал бы, что она подбирается к тебе.
If I didn't know better, I would say she's getting to you.
Показать ещё примеры для «getting to»...
advertisement

подбираются к — getting closer to

Он не знает, что мы подбираемся к Краули.
He doesn't know that we're getting close to Crowley.
Мы подбираемся к логову.
These are the babies. We're getting close to their lair.
Мы подбираемся к окончанию съемок.
We're getting close to the end of the filming.
Когда я вызвался на миссию под прикрытием, то не думал, что отправлюсь в Академию, стану подбираться к какому-то стажёру, сидеть с ней на самолёте, брать её досье для того допроса?
When I volunteer to go undercover, I don't expect the Academy, getting close to some trainee, sitting next to her on a plane, taking her file for that interview?
Я рада, что мы подбираемся к Овертону, но мой ноут так и не нашелся.
I'm glad we're getting closer to overton, But my laptop's still missing.
Показать ещё примеры для «getting closer to»...
advertisement

подбираются к — closing in on

Наши агенты подбираются к ней, пока мы разговариваем.
Our agents are closing in on her as we speak.
Они выдвинули его, когда решили, что вы подбираетесь к Бартлетту.
They put him up when they thought you were closing in on Bartlett.
Они подбираются к подозреваемому.
They're closing in on a suspect.
Они подбираются к нам.
They're closing in on us.
Кто-то подбирается к нам.
Someone's closing in on us.
Показать ещё примеры для «closing in on»...
advertisement

подбираются к — approach

Сенатор Фут! Вы подбираетесь к замужней женщине и просите ее, чтобы она танцевала с вами всю жизнь.
You approach a married woman and ask her to dance forever.
Мала Ноче один раз уже подбирались к Геральдо.
Mala Noche did approach Geraldo once.
И если ты его всё-таки найдешь, подбирайся к нему с подветренной стороны.
And if you do find him, approach from downwind.
Он будет подбираться к тебе хитростью и стратегией, в лобовую не пойдет.
He'll approach you with stealth and strategy, not a frontal assault.
Ну, парочка из отдела первичной обработки информации говорят, что он подбирался к некоторым оперативникам.
Well a couple of frontliners say he's approached some operatives.