подать ходатайство — перевод на английский

подать ходатайство — filed a motion

Я подал ходатайство об отклонении иска по делу Ратледжа.
I filed a motion to dismiss on the Rutledge case.
Они подали ходатайство о прекращении дела в силу отсутствия у нас доказательств.
They filed a motion to dismiss the case based on our lack of evidence. — Good.
Я подала ходатайство об отмене повестки в суд, ссылаясь на то, что вызов отца в суд не имеет оснований и является провокацией.
I filed a motion to quash the subpoena, citing Dad on the stand would be irrelevant and inflammatory.
Он подал ходатайство в апелляционный суд, вместо верховного суда, что случайно привело к пересмотру приговора о смертной казни.
He filed a motion with the appeals court instead of the superior court, which accidentally triggered a death penalty review.
Сторона защиты подала ходатайство не учитывать постановление от 1898 года, построенное на вещественных доказательствах.
Defense filed a motion to deny the 1898 ruling on material evidence.
Показать ещё примеры для «filed a motion»...
advertisement

подать ходатайство — motion

Я подам ходатайство о судебном запрете.
I have a motion scheduled.
Городской совет Чарминга подало ходатайство судье из Сэнвы.
Charming City Council put a motion before the San Joa judge.
Как я понимаю, вы хотели бы подать ходатайство.
I understand there's a motion you'd like to be heard on.
И я думаю, что агентства будут пытаться приблизиться к этой линии, возможно даже попытаются сделать это как можно более аккуратно, чтобы не выйти за нее. Адвокат Росса подал ходатайство о прекращении дела о спорном захвате серверов
Ross' lawyer made a motion to dismiss the case based on the disputed seizure of the Silk Road servers, arguing that admitting this material not only violates his client's Fourth Amendment rights, but would set a dangerous precedent for the rights to privacy of all citizens.
Подадим ходатайство о продлении слушания.
All right, all right, so we, uh... we motion to extend.
advertisement

подать ходатайство — file

Ваша честь, на этот раз моя клиентка хотела бы подать ходатайство в соответствии с Положением Иллинойса о неправомерных притязаниях.
Your Honor, at this time my client would like to file pursuant to the Illinois False Claims Act.
Стало быть, хотите подать ходатайство?
So you want to file that thing?
Ты пропустил досудебное урегулирование не верно подал ходатайство, забыл имя клиента в заключительной речи.
You missed a pretrial settlement conference, failed to file a motion in limine, forgot your client's name in a closing argument.
Недавно мы подали ходатайство об издании приказа Окружной суд, Милуоки, штат Висконсин. — об отмене его заключения.
So we recently filed a federal habeas petition to try to get his conviction vacated.
Ник, ты подал ходатайство на одиннадцать часов, а список дел судьи Кесслера на сегодняшний день заполнен.
Nick, you filed an 1 1th-hour motion, and Judge KessIer's docket is full this afternoon.