подать руку помощи — перевод на английский

«Подать руку помощи» на английский язык переводится как «lend a helping hand» или «offer a helping hand».

подать руку помощи — can i give you a hand

Дело в том, приятель, что я пытаюсь заработать себе на жизнь и подать руку помощи тем, кому повезло меньше, чем мне.

The thing is, lad, I'm trying to make a living here and give a hand to those less fortunate than myself.

— Подать руку помощи?

— Can I give you a hand?

— Написать письмо она может, а подать руку помощи, никак.

— Write a note, ain't she sweet. I need a hand, and where did she go?