податливость — перевод на английский

податливость — malleability

Мне нужно определить податливость вашего разума, мистер Вера.
I need to determine the malleability of your mind, Mr. Vera.
Не злобу, не агрессию, но своего рода податливость.
Not the evil, not the aggressiveness, but a certain kind of malleability.
advertisement

податливость — compliance

— Если мы подчинимся повестке окружного прокурора, мы думаем они намерены использовать эту податливость
— Well, if we comply with the S.A. subpoena, we think they intend to use that compliance
и твоя податливость будет...
and your compliance will be...
advertisement

податливость — другие примеры

Старичок любит податливость.
The old man likes them meek and mild.
Да, сейчас нет той податливости.
Yeah, she didn't sound too bendy to me.
Я надеюсь вы сможете оценить нас не только за нашу податливость.
I just wish you could appreciate us for more than just our resilience.
Спустя три месяца демонстрации податливости,
And in another three months, once you've shown some compliance,