подавать большие надежды — перевод на английский

showed promise
promising
shows a lot of promise
highest of hopes

подавать большие надежды — showed promise

Он подавал большие надежды, Фред.

He showed promise, Fred.

Он подавал большие надежды, это было его первое задание.

He showed promise then he never got out of the gate.

Моя минимаксная стратегия подает большие надежды.

My bargaining stratagems are starting to show some promise.

подавать большие надежды — promising

Билли подавал большие надежды в лёгком весе, но тоже получил травму.

See, Billy here was quite a promising featherweight in his day, but he got hurt, too.

А мальчонка-то подаёт большие надежды.

Looks like quite the promising kiddo, actually.

Вот так всегда с тобой: подаёшь большие надежды, а потом разочаровываешь.

You always show such promise. Then, in the end, you let me down.

подавать большие надежды — shows a lot of promise

И, хотя новобранцы подают большие надежды, им предстоит ещё многому научиться.

But although the new recruits show a lot of promise, they still have a lot to learn.

— Ты подаешь большие надежды.

I think it shows a lot of promise.

подавать большие надежды — highest of hopes

Ты подавал большие надежды в полиции, но твоя плохая сторона не пускала тебя на линию огня.

You started on the force with high hopes, but your bad back didn't put you on the front lines.

Я приобрела одного, который действительно, подавал большие надежды, но...

I acquired a person actually with the highest of hopes, but..

подавать большие надежды — другие примеры

Подает большие надежды.

Nice-sounding trumpet.

Да, подает большие надежды, но пока только уродует наши барабанные перепонки.

Very promising. Yeah, but he's breaking everybody's eardrums.

Этот парень новичок в нашем конкурсе, но он подаёт большие надежды! Встречайте: Дэвид Хоган

Next, a newcomer to the Pie Eat, but one we expect great things from in the future, young master David Hogan.

Депутат, министр правительства Национального единства, которое пришло к власти после хунты, -— он подавал великие надежды обновления греческой политики.

A deputy, a Minister in the government of the National Union, which followed the fall of the Junta, he looked like one of the great hopes for revival in Greek politics.

Бёнер подавал большие надежды.

Buhner was a good prospect.