погладить по головке — перевод на английский

погладить по головке — patted on the head

Всегда ждала, что погладят по головке.
Always wanting a pat on the head.
Если, вы, ребята, не заметили, нас только что погладили по головке и отправили поиграть.
In case you guys didn't notice, we just got patted on the head and sent off to play.
advertisement

погладить по головке — другие примеры

И ты внезапно приходишь ко мне, шобы я прижала тебя к груди, погладила по головке и сказала, что всё будет зашибись.
Lucky then you come to me that takes you to my bosom and smoothes your hair and tells you all will be well.
Погладят по головке?
A slap on the wrist?
Нет, он всего лишь, эмм, погладил по головке.
No, he just, uh, gave me a pat on the back.
Британская армия не погладит по головке тех, кто прикрывает преступников.
The British army don't take kindly to those who harbor outlaws.
Я уверена, что вас погладят по головке за это.
Well, I'm sure you'll get a very satisfying pat on the head for this.