повторяющийся кошмар — перевод на английский

повторяющийся кошмар — recurring nightmare

Ну, когда я был маленьким, у меня были повторяющиеся кошмары.
Well, when I was younger, I had a recurring nightmare.
Мне снится повторяющийся кошмар, в котором я быстро ввожу текст на компьютере, и слюни текут по моему лицу.
I have a recurring nightmare where I'm at a computer typing really fast, with drool running down my face.
у меня был повторяющийся кошмар, что пришельцы спустились и похитили меня.
I had a recurring nightmare that aliens came down and abducted me.
Неприятные воспоминания, повторяющиеся кошмары.
Unpleasant memories, recurring nightmares.
advertisement

повторяющийся кошмар — nightmare

Когда я спросила её, почему у неё такая навязчивая мысль о самоубийстве, она сделала вид, что запирает рот на замок и выбрасывает ключ, а потом начала рисовать сцены из своего повторяющегося кошмара, как будто это был тайный способ приоткрыть мне информацию,
WHEN I ASKED HER WHY SHE THOUGHT ABOUT SUICIDE SO OBSESSIVELY SHE PRETENDED TO LOCK HER LIPS AND THROW THE KEY AWAY, THEN PROCEEDED TO DRAW SCENES FROM A RECURRENT NIGHTMARE,
Это как повторяющийся кошмар, и я не хочу терять кого-то еще.
It's like a nightmare all over again, and I don't want to lose someone else.
advertisement

повторяющийся кошмар — reoccurring nightmares

Сколько уже у Вас эти повторяющиеся кошмары?
How long have you been having these reoccurring nightmares?
Снятся ли тебе повторяющиеся кошмары?
Do you have reoccurring nightmares?
advertisement

повторяющийся кошмар — другие примеры

— А повторяющиеся кошмары?
— And the recurring dreams?
Один и тот же повторяющийся кошмар.
I keep seeing recurring scenes in my dreams.
Ты тоже? Это как повторяющийся кошмар.
It's like a bloody recurring nightmare.