повернуться и уйти — перевод на английский

повернуться и уйти — turn and walk away

Не знаю почему, но я чувствую себя виноватым за то, что я просто повернулся и ушёл.

I don't know why, but I'm feeling guilty that I just turned and walked away.

Повернись и уйди, или, ей-богу, я прикажу арестовать тебя за измену.

Turn around and walk away, or so help me God, I will have you arrested and imprisoned for treason.

Но я не могу повернуться и уйти.

Yet I cannot turn and walk away from here.

Я собираюсь повернуться и уйти.

I'm gonna turn and walk away.

Он мог бы повернуться и уйти.

He could've turned, left.

Нет. Когда я попросила его заполнить бланк, он повернулся и ушёл.

No, he left without filling his card.

Ты бок о бок сражался вместе со мной против Кардиса, а потом вдруг повернулся и ушел.

You fought by my side against Kardis. Now, all of a sudden, you just up and leave.

Все, что ты должен вынести из нашей встречи, это то, что если ты увидишь эту девушку еще раз, ты повернешься и уйдешь. — Понял?

What you gotta take away from this experience is that if you ever see that girl again, you turn around and you walk in the opposite direction.

Я сейчас повернусь и уйду отсюда.

— You will not. I'm gonna turn around and walk out of here.

Лишь задержался на мгновение повернулся и ушёл за кулисы.

He just stood there for a moment and turned and walked off-stage.

Но вы повернулись и ушли.

But you walked away.

Он был старшим офицером около десяти лет, но когда вы повернулись и ушли,

He's been a trained officer for about ten years, but when you walked away,

И вот только я хотел повернуться и уйти, она обернулась и уставилась на меня.

Just when I shall pass by her, she turns around and looks at me.

Он распрямит руки, похрустит костяшками пальцев, потом повернется и уйдет.

He's going to uncross his arms, crack his knuckles, then he will turn and go.

Тогда я повернулся и ушёл, как ты меня и учил.

Then I turned my back and I walked away, like you taught me to.

И ... и, э-э, он повернулся и ушел, один глаз смотрел на меня.

And... and, uh, he turned and he left, one eye staring at me.