повально — перевод на английский

повально — fallen

Поваленные деревья?
Fallen trees?
Я имел честь проведения останки морских поваленного.
I've had the honor of carrying the remains of a fallen marine.
Около 30 футов от синей будки, там еще поваленное дерево.
About 30 feet past a blue shed, there's a fallen tree.
Перед блокпостами поваленные деревья. Похоже, над городом сгустились тучи и уже начинается гроза...
Trees were felled at roadblocks and thunderbolts and lightning appeared low over the town and began weaving...
advertisement

повально — mass

Повальная истерия.
Mass hysteria.
Повальная истерия!"
Mass hysteria!"
advertisement

повально — craze

В 1912-ом, после международной Конференции по Евгенике в Лондоне, эта наука приобретает статус повального помешательства и сверхпопулярность.
At the 1912 International Eugenics Conference in London, Eugenics becomes — an international craze and gains superstar status.
Босса-нова внезапно превратилась для американцев в новое повальное увлечение.
Bossa nova suddenly became a new American craze.
advertisement

повально — goes down

Но я терпеть не могу этот ежегодный спектакль с соплями, дрязгами и повальной попойкой.
What I hate is the yearly display of crying, arguing, and public drunkenness that goes with it.
И он снова повален на землю!
And he goes down again!

повально — другие примеры

Вы хотите всех повергнуть в повальный сон?
You want to throw all povalny dream?
В городе повальные аресты.
— Yes!
Пап, здесь целый склад поваленного леса.
Dad, there's a big pile of cut wood here.
Руины снова были отстроены, дряхлые стены были повалены и пять домов — возрождены. Там было 28 жителей, четверо из которых — молодожены.
The new houses, freshly rough-cast, stood in kitchen gardens where flowers and vegetables grew in orderly confusion.
Налицо, несомненно, расстройство психики, но вопрос скорее в том, что явилось... причиной столь повальной эпидемии?
Clearly a behavioral disorder, but what could have caused such a widespread and dramatic disorder?
Показать ещё примеры...