побежал на — перевод на английский

побежал на — ran

Когда ты побежал на помощь той девушке.
When you ran towards that girl.
Когда самолет приземлился, люди перепрыгнули через заграждения и побежали на поле. Такое было, только когда Хайле Селассие прилетал на Ямайку.
When the plane landed, they jumped over the barriers and ran towards the plane, which was similar to what happened when Haile Selassie came to Jamaica.
Я знаю, это был несчастный случай, когда Таг побежал на железную дорогу, Но результат тот же самый!
I know it was an accident when Tag ran that railway line, but the result's exactly the same.
Я верю Дэну Сэмюэльсу который подтвердил, что в 16.50 Омар был в цветочном магазине.. навел свой пистолет 38 калбра на Омара Линкольна и что Омар побежал на север, в противоположном направлении от дома Вестлейков.
I'm taking the word of Dan Samuels, who confirms, at 4:50 P.M., he was at his flower shop pointing a .38 at Omar Lincoln, and that Omar ran north, which is in the opposite direction
Верно, разрядив пушку полностью, он побежал на станцию Красной ветки.
That's right, emptied his piece, ran into the Red Line station.
Показать ещё примеры для «ran»...
advertisement

побежал на — escape

И, что, у тебя нет продуманного плана побега на этот раз?
So no elaborate escape from Division planned this time?
Итак, пока ФБР занимается задержанием Лоуренса в море мы совершим побег на самолете... (фр.)
So while the FBI is busy collaring Lawrence by sea, we'll be making our escape par avion...
" еще каждую ночь, уложив девочек спать, мы с –ассом планируем побег на оста-–ику по интернету.
And every night after we put the girls to bed, Russ and I stay up and go online and plan our escape to Costca Rica. Yeah, mm-hmm.
Я трусливо составила план побега на юг.
I had cowardly made a plan to escape and head south.
Я записал свой классный побег на видео.
I got my whole great escape on video.
advertisement

побежал на — going to the

— Он побежал на стоянку.
— he's going to the basement.
Он побежал на крышу!
He's going to the roof!
Только не говори, что ты с утра побежала на скрапбукинг.
Oh, don't tell me you went to the early bird scrapbooking thing.
Всё, я побежала на работу.
All right, I'm going to work.
Когда Дарт Вейдер убил Оби-Вана, разве Люк расплакался как ребёнок и побежал на его похороны?
When Darth Vader struck down Obi-Wan, did Luke cry like a baby and go to his funeral?
Показать ещё примеры для «going to the»...