побарахтаться — перевод на английский

побарахтаться — wallow

Я скоро приду и побарахтаюсь вместе с тобой.

I'm gonna come and wallow with you soon.

По крайней мере если ты честен с собой, ты ещё можешь побарахтаться немного.

At least if you're honest about it, you can, you know, wallow in it a little bit.

Но теперь время побарахтаться немного в грязной куче нечистот, которую мы называем Всеобщее Заблуждение, так что пальцы на звонки, пожалуйста.

But now it's time to wallow for a while in the filthy pile of ordure that we call General Ignorance, so fingers on buzzers, please.

Я еще побарахтаюсь.

I choose to go down swinging.

Мы тут собираемся побарахтаться вон в том красном Приусе, если хотите присоединяйтесь.

We're about to have us a little screw party in this red Prius over here if you wanna join us.

— Просто я побарахталась в этом мире, и, на мой взгляд, даже больше, чем нужно.

— Well, it's just I kind of dabbled in that world, and for me, it was a bit much.

Побарахтаться в грязи такое удовольствие.

Because rolling around in the mud can be so much... fun.

Побарахтаемся, детка!

Let's rumble, baby!