плюх — перевод на английский
Варианты перевода слова «плюх»
плюх — splat
Плюх...
Splat...
Чуть-чуть надавила, а оно плюх.
I just gave it a good pump, and splat.
Плюх!
Splat!
Или ты пойдешь через финансовый квартал, для экономии, и вдруг пойдет дождь из самоубиц-трейдеров, и — плюх! — прощай, мамино будущее.
Or you're walking through the financial district, the economy tanks, suddenly it's raining futures traders and, splat, goodbye mama's futures.
плюх — splash
Изгибаешься, поворачиваешься и... плюх!
You twist, turn and splash!
Или, выражаясь словами Дэвида Хокни — больший плюх?
Or in David Hockney's words... A Bigger Splash?
Плюх.
Splash.
Плюх!
Splash.
Плюх!
Splash!