плюх — перевод на английский

Варианты перевода слова «плюх»

плюхsplat

Плюх...
Splat...
Чуть-чуть надавила, а оно плюх.
I just gave it a good pump, and splat.
Плюх!
Splat!
Или ты пойдешь через финансовый квартал, для экономии, и вдруг пойдет дождь из самоубиц-трейдеров, и — плюх! — прощай, мамино будущее.
Or you're walking through the financial district, the economy tanks, suddenly it's raining futures traders and, splat, goodbye mama's futures.

плюхsplash

Изгибаешься, поворачиваешься и... плюх!
You twist, turn and splash!
Или, выражаясь словами Дэвида Хокни — больший плюх?
Or in David Hockney's words... A Bigger Splash?
Плюх.
Splash.
Плюх!
Splash.
Плюх!
Splash!