плохо получается — перевод на английский

«Плохо получается» на английский язык переводится как «it's not going well» или «it's not working out».

плохо получается — not good at

У меня плохо получается выражать свои мысли...
I'm not good at expressing myself, but...
У меня такое плохо получается
I'm not good at that type of thing.
У меня плохо получается отказываться от чего-либо.
Cos I'm not good at giving things up...
Но у меня плохо получаются угловые.
I'm not good at corner kicks.
У меня плохо получается оставаться.
I'm not good at staying.
Показать ещё примеры для «not good at»...
advertisement

плохо получается — bad at it

У меня плохо получается быть холостяком.
Yeah, it's gonna be bad. I'm bad at it.
У него так плохо получается.
He's so bad at it.
И у тебя это плохо получается.
And you're bad at it.
Некоторые из них действительно плохо получается, разве они не?
Some are really bad at it, aren't they?
Но у тебя тоже плохо получается.
But you're also bad at it.
Показать ещё примеры для «bad at it»...
advertisement

плохо получается — suck at it

Ложь путем замалчивания, все равно ложь и у тебя это плохо получается.
Lying by omission is still lying, and you suck at it.
— У тебя это плохо получается.
You suck at it.
Извини, что не смог попрощаться с тобой, но ты знаешь, что у меня плохо получается прощаться.
Sorry, I couldn't stick around to say good-bye, but you know I suck at good-byes.
Да, и у вас плохо получается.
And you suck at it.
А у меня плохо получается.
But I seem to suck at it.
Показать ещё примеры для «suck at it»...
advertisement

плохо получается — not very good at it

Он тоже пытался флиртовать, но у него плохо получалось.
He tried to flirt back, but he was not very good at it.
У вас плохо получается.
You are not very good at it.
— У тебя плохо получается.
— You're not very good at it.
Это у меня плохо получается.
I'm not gonna be very good at it.
— У меня плохо получается.
All right. I'm not very good at this.
Показать ещё примеры для «not very good at it»...

плохо получается — 't do well

Под давлением у меня плохо получается!
I don't do well under pressure!
Милая, ты же знаешь у меня плохо получается, когда на меня давят.
Babe, you know I don't do well under pressure.
Да, но у тебя плохо получается и тебе никто не верит.
Yeah, but you don't do it well and nobody believes you.
Я знаю, что если я буду делать то, что мне не нравится, у меня будет плохо получаться.
I know when I find something I don't like doing, I don't do it well.
— У меня плохо получается?
— I'm not doing well?
Показать ещё примеры для «'t do well»...

плохо получается — terrible at

Что плохо получается?
Terrible at what?
У меня плохо получается поддерживать отношения, требующие хоть какой-то честности.
I'm terrible at having a relationship that involves any level of honesty.
Вы пытаетесь делать мою работу, мистер Кроуфорд. И у вас плохо получается.
You're trying to do my job, Mr. Crawford, and you're terrible at it.
У тебя плохо получается.
You're terrible at that.
У тебя плохо получается, конопушка.
You are terrible at this, Freckles.