плохая служба — перевод на английский

плохая служба — disservice

Мы думаем, что ты услужил себе плохую службу с нарядами, что показал нам сегодня.

We think that you did yourself a disservice with the looks that you showed us today.

Я сослужил бы моему королю плохую службу, если бы не задал этот вопрос.

I would be doing my own king a disservice if I did not ask this question.

Вы согласитесь,месье,что это вам сослужит плохую службу?

Perhaps the young man thinks I'll do a poor job.

Я сослужил плохую службу Теммесу Бакстеру и вам...

I failed Tammas Baxter,

Та статья сослужила ему плохую службу.

That Post article wasn't doing him any favors.