плотная завеса — перевод на английский

плотная завеса — thick veil

Десятилетиями я наблюдал, и мне горько видеть, что под плотной завесой хитрости и обмана, ничего не изменилось.

I have been keeping my eyes wide open for decades, I bitterly observe that under the thick veil of trickery and deception, nothing has changed.

Но способа узнать наверняка не было — центр нашей галактики скрыт от наблюдения плотной завесой межзвездной пыли.

But there was no way to find out. The center of our galaxy is hidden from view by a thick veil of dust.

Как и все англичане его класса он прятал свои истинные качества за плотной завесой условностей, поэтому поначалу я не понимала, с кем имею дело.

Well, like all Englishmen of his type. He hid his qualities beneath a thick blanket of convention, so I didn't see who he really was at first.