пивнушка — перевод на английский

пивнушка — dive

Пивнушка?
Dive?
«Тропикана» довольно элитное казино не какая-то там задрипанная пивнушка.
— Why not? The Tropicana's a high-profile casino not a low-key, out-of-the-way dive.
Захватывающе, но ты никогда не работала в подобной пивнушке, не так ли?
Fascinating, but you've never worked in this dive, now, have you?
А это значит, что мы отправляемся к его любимой пивнушке.
— Which means we're headed to his {\favorite }dive.
advertisement

пивнушка — dive bar

А вместо этого ты лущишь орехи в пивнушке, где, признай, никто тебя не хочет.
Instead you're shelling peanuts in some dive bar where, let's face it, nobody wants you.
Только не води ее в пивнушку или другое подобное место, где какой-нибудь пьянчужка может ущипнуть ее за задницу.
Just don't take her to a dive bar or any place where some drunk guy might try to grab her butt.
Он сказал не водить тебя в пивнушку.
He said I shouldn't take you to a dive bar.
advertisement

пивнушка — kiddley

Ну и побрел в пивнушку Джейка за элем.
So off I carts to Jake's kiddley for some ale.
При первой возможности увиливает от работы и бежит прохлаждаться в пивнушку Салли-забери-покрепче.
Any excuse to shirk 'is chores and study the inside of Sally Chill-off's kiddley.
advertisement

пивнушка — другие примеры

Нет, не заменит храм пивнушки.
# I got to be there in the mornin' #
Он всё время говорит, что я окончу свои дни барменом в местной пивнушке... а он будет приходить ко мне и кричать:
He says I'll end up as barman in the in my local hostel and he'd come and say:
Тогда — в ближайшую пивнушку! Проявим необычайную щедрость!
To the nearest hostelry to expose our prodigiousness.
Назначил встречу в восемь часов, в пивнушке Бельгия.
Meet him at 8 at the Belgian Bar.
бары, дискотеки, пивнушки...
Bars, discos, afterhours...
Показать ещё примеры...