петляем — перевод на английский

петляем — zigzagging

Петляет по всей стране.
Zigzagging all over t country.
Мы же петляем туда-сюда.
We're zigzagging back and forth.
Он заставляет тебя проехать 5000 миль по проселочным дорогам, петляя туда-сюда, чтобы доставить это?
He's making you drive 5,000 miles on back roads, zigzagging back and forth to deliver this?
Но почему мы так петляем?
But why are we zigzagging like this?
advertisement

петляем — it meanders

Это не может быть только потому, что она о людях, которые следуют за импульсами, потому что там всё равно нет никакой истории, и она петляет, и она довольно женоненавистническая.
It can't just be because it's about people who follow impulses because it still has no story, it meanders and it's misogynistic.
И петляет.
And it meanders.
advertisement

петляем — другие примеры

Петляет как заяц.
What's the matter with him? He's all over the road.
Петляя повсюду, чтобы попасть туда, куда течет.
stumbling all over itself to get where it's going.
Я не виноват, Дорога петляет.
It wasn't my fault, the road should've been straight.
Вперед по дорогам, куда б ни петляли
Along the road to come what may
Хватит петлять, держи руль!
— Quit screwing around. Steer!
Показать ещё примеры...