перешеек — перевод на английский

перешеек — neck

Сэр Аддам доложил мне что северяне прошли перешеек.
Ser Addam bids me report that the Northmen have crossed the neck.
Пока железнорождённые удерживают Ров Кейлин, наши армии застряли к югу от Перешейка.
As long as the ironborn hold Moat Cailin, our armies are trapped south of the Neck.
Похоже, мы разминулись, когда я был у вас на перешейке.
I guess I missed you when I was down in your neck.
Мы распространим свое влияние на зеленых землях, удерживая Перешеек и все, что выше.
We'll spread our dominion across the green lands, securing the Neck and everything above.
advertisement

перешеек — rocky neck

Проходишь Южный пролив минуешь Горный перешеек, остров Десяти озер проходишь озеро, где я ребёнком катался на коньках.
You head out the South Channel past Rocky Neck, Ten Pound Island past Niles Pond, where I skated as a kid.
Ты проходишь Южный пролив минуешь Горный перешеек, остров Десяти озер позади озеро, где я ребёнком катался на коньках.
You head out the South Channel past Rocky Neck, Ten Pound Island past Niles Pond, where I skated as a kid.
advertisement

перешеек — bottleneck

Самое опасное место — пешеходный мост через замёрзший водопад... .. перешеек, где Ридо вливается в реку Оттава.
The danger point is a footbridge on a frozen waterfall a bottleneck where the Rideau flows into the Ottawa river.
Мы где-то в часе пути от перешейка, так?
We're about an hour from the bottleneck, right?
advertisement

перешеек — isthmus

Эта прямая линия за островом и треугольник, рядом с перешейком.
This straight line behind the island and the triangle close to the isthmus.
— Перешейком.
— ... Isthmus.

перешеек — другие примеры

Перешеек, соединивший позже Азию и Америку, смогли пересечь лишь примерно 15 тысяч лет назад, но затем люди стали быстро распространяться в сторону Южной Америки вплоть до крайнего юга.
The land bridge that then connected Asia and America wasn't crossed until around 15,000 years ago, but then quickly people spread right down through the Americas to the far south.
17. Перешеек О-Фор
17 Les Hauts-Forts Pass
Наши основные силы пересекут Статен-Айленд, пройдут по восточному побережью и поскольку их флот будет занят, вы сможете свободно перейти перешеек к Бруклину.
Our main force will cross into Staten Island, march up its eastern coast, and with their fleet occupied, you will be free to cross the narrows into Brooklyn.
Кость прокалывает перешейку аорты, костный захват.
The bone punctured the aortic isthmus, causing an osseous pinch.