перешедший — перевод на английский

перешедший — crossed

Даже если бы мы смогли найти одно из этих тайных убежищ, вы правда думаете, что люди, только что перешедшие границу, будут с нами говорить?
Even if we could find a safe house, you really think someone who just crossed is gonna talk to us?
Или они — закостенелые старички, в жизни улицу не перешедшие?
Or are they these ivory-tower types who've never crossed a street in their lives?
Травит людей, перешедших ему дорогу, подкладывает взрывчатку в машины...
Poisoning people who have crossed him, planting car bombs on rivals...
Советских граждан, перешедших на сторону врага, расстреливают на месте.
Soviet citizens who cross on the side of the enemy are punishable by firing squad on the spot.
advertisement

перешедший — turns into

Как перешедший на нашу сторону, Аскари специализировался на допросах информаторов.
A turned interrogator, Askari aided in debriefing informants.
Плавно перешедшая в драку.
Slap turns into a shove.
advertisement

перешедший — другие примеры

Я знаю, что вы были в первой десятке, перешедших Ремагенский мост.
I know you were among the first ten men to cross the Remagen Bridge.
Похоже, Его Величество очень зол на этих монархистов, перешедших на сторону правых.
His Majesty's disappointed.. ..in the royalists joining forces with the Extreme Right.
Нельзя доверять сторонникам жёсткого курса, перешедшим на другую сторону.
To those in power, there's nothing as cheap as other people's lives.
Для Ричарда она представитель другой стороны, Одна из Ланкастеров, перешедшая на его сторону.
For Richard, she's someone who 'd represent the other side, the Lancasters coming to his side.
Четыре из пяти крейсеров, перешедших на сторону генерала Хейга, разбиты.
Four of the five cruisers that defected with Gen. Hague have been shot down.
Показать ещё примеры...