перечитывать — перевод на английский

перечитывать — read

Я снова и снова перечитывал вашу записку.
I read your little note over and over.
Я помню его наизусть и теперь могу перечитывать его пальцами.
I read your words with my fingers, though I knew them by heart.
Я трижды перечитывала каждую страницу.
I had to read each page three times.
Даже теперь я не могу удержаться от слез, когда перечитываю их..
Even now I can hardly read them without crying a little.
Я перечитывал это письмо тысячу раз.
I have read it a thousand times.
Показать ещё примеры для «read»...
advertisement

перечитывать — rereading

Кстати. Ты уже перечитывал эти книги?
Have you reread those books yet, by the way?
К тому же я недавно их перечитывала.
Also, I recently reread them.
Недавно я снова перечитывал эту книгу. мне очень близко его одиночество. Одиночество.
I reread it recently, and really identified with his solitude.
Перечитывая эти слова — "Поднимешься и пойдешь.
When I reread those words, "Rise up and walk.
Я всегда перечитываю все части перед выходом следующего фильма.
I always reread the series before the next movie comes out.
Показать ещё примеры для «rereading»...
advertisement

перечитывать — re-reading

Перечитываю скучные куски.
Re-reading the boring parts.
О, ну, в данном случае, перечитываю.
Oh, well, in this case, re-reading.
Я как раз перечитываю его пьесы.
I've been re-reading his plays.
Перечитываю Шопенгауэра, работаю над моей теорией постнеорелятивизма, и, кажется, я открыл новую чёрную дыру между Плутоном и Юпитером.
RE-READING SCHOPENHAUER, WORKING ON MY THEORY OF POST-NEO-RELATIVITY, AND I THINK I DISCOVERED A NEW BLACK HOLE BETWEEN PLUTO AND JUPITER.
Ты перечитывала руководство ... снова.
You're re-reading the manual... again.
Показать ещё примеры для «re-reading»...
advertisement

перечитывать — re-read

Я всё время ношу их с собой. Часто перечитываю.
I carry them with me, I re-read them often.
Ты читаешь ее, перечитываешь, запоминаешь , спишь с ней, вдыхаешь потому что, она продолжает пахнуть как она, и затем, наконец... ты отпускаешь ее... завернув в нее камень, прямо в ее идеальное маленькое окно деревенского домика на побережье.
You read it, you re-read it, you memorize it, you sleep with it, you sniff it because it still kind of smells like her, and then, finally... you let it go... tied to a brick, right through her perfect little suburban bay window.
Письма хранят и перечитывают.
Letters are kept, re-read.
Я хранила их... в коробке под кроватью. Я перечитывала их в особо паршивые дни.
And I kept them... every single one in a box under my bed you know, so I could re-read them when I had bad days.
Так что я сижу здесь и перечитываю классиков.
So I stay here and re-read my classics.

перечитывать — go over

Перечитывай один раз перед обедом, а второй — после.
Go over it once before and once after dinner.
Хорошие — перечитывают свои записи.
Good ones go over their notes.
Вчера я перечитывал свои записи с нашего сеанса, и мне бы хотелось поделиться с вами некоторыми наблюдениями.
I've been going over my notes from yesterday's session, and I have a host of observations to share with you.
Я перечитываю сценарий, пытаюсь найти место для Сэма.
I'm going through the script, trying to find a place for Sam.
Я перечитываю газету выпускников.
I'm going over the alumni news letters.