перетряхнуть — перевод на английский

перетряхнуть — shake

Нет, чтобы такое случилось, все должно быть так запущено, чтобы кто-то взял на себя риск все перетряхнуть безо всяких гарантий, что вам от этого станет лучше.
No, I think for that to happen, it would have to be so bad that somebody was willing to risk everything just to shake things up and then it may not come down your way.
И дайте угадаю, вы бы хотели перетряхнуть личный состав.
And let me guess, you'd like to shake up the personnel.
Невозможно так быстро перетряхнуть прошлое.
It's hard to shake all that history in one moment.
advertisement

перетряхнуть — turn

Мы должны перетряхнуть это место.
We got to turn this place upside down.
Перетряхнуть все подушки, попрошайничать в углу с кружкой,
Turn over all the cushions, stand in the corner with a tin cup,
advertisement

перетряхнуть — другие примеры

Перетряхните матрац.
You can keep that mattress for a start.
Я хочу перетряхнуть весь ее дом.
I just wanna rearrange her whole house.
Вы должны перетряхнуть ряды Люфтваффе!
You have to rebuild the Luftwaffe from scratch.
Мы перетряхнули обычных первертов и психов.
We hauled in the usual perves and psychos.
Перетряхнём эту кучу сверху донизу.
We're going to search this dump high and low.
Показать ещё примеры...