пересуд — перевод на английский

пересуд — talk

— Начнутся пересуды, разразится скандал.
— Well, it might cause talk, a scandal.
Газеты полны пересудов о Большой Четверке.
The newspapers are full of talk about the Big Four.
Я читала чат Освобождения, и там были пересуды о найме на высших уровнях.
I was monitoring a Liber8 chat room earlier and there was talk about a high-level recruitment.
Пошли пересуды, люди не понимают, почему ты под его влиянием.
People are starting to talk, they don't understand why you're under his thrall.
advertisement

пересуд — say

О, не обращай внимания на их пересуды, парень.
Oh, take no notice of what they say, lad.
И не забочусь о людских пересудах.
I don't care what people say.
advertisement

пересуд — другие примеры

Когда городской парень начинает раскатывать по вечерам с девушкой из предместья, возникают пересуды.
When a boy who belongs uptown begins taking a girl from the lower end of town out buggy riding at night, people talk. You know that, don't you?
Чтобы пошли пересуды.
Around here, we'd never hear the end of it.
Источник пересуд
It's started quite a riot
Август хочет избежать пересудов.
August was overcome...
Постарайтесь пресекать всякие пересуды об этом несчастье.
Do your best to forbid any idle and morbid gossip — about this whole wretched business.
Показать ещё примеры...