перестраховаться — перевод на английский

«Перестраховаться» на английский язык переводится как «to be overcautious» или «to be overly cautious».

перестраховаться — safe

Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.
Better safe than sorry.
Лучше перестраховаться, чем сожалеть.
— Better safe than sorry.
— Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.
— Better safe than sorry.
Лучше перестраховаться, чем сожалеть.
Better safe than sorry.
Лучше перестраховаться, чем потом жалеть.
Better safe than sorry.
Показать ещё примеры для «safe»...
advertisement

перестраховаться — safe than sorry

Конечно, лучше перестраховаться.
Of course, better safe than sorry.
Просто решил, что лучше перестраховаться.
I just thought better safe than sorry.
Лучше перестраховаться.
Better safe than sorry.
Лучше же перестраховаться, правда?
Hey, better safe than sorry, right?
Лучше перестраховаться.
Well, better safe than sorry.
Показать ещё примеры для «safe than sorry»...
advertisement

перестраховаться — too careful

С высотной болезнью лучше перестраховаться.
You can never be too careful with altitude sickness.
— Лучше перестраховаться.
— Can't be too careful.
Лучше перестраховаться, сержант.
You can't be too careful, sergeant.
Часа три, но знаешь, лучше перестраховаться.
Three hours. But you can't be too careful.
Только на одном глазу, но лучше перестраховаться.
Only in the one eye, but you can't be too careful.
advertisement

перестраховаться — be on the safe side

Лучше перестраховаться, моя дорогая.
It's best to be on the safe side, ma cherie.
Думаю, неплохо перестраховаться.
Well, I guess it's good to be on the safe side.
И чтобы перестраховаться — вы понимаете, что это свидание, да?
Just to be on the safe side, you do know this is a date, right?
Лучше перестраховаться.
Better be on the safe side.
Но я бы хотела отправить вас на КТ, так, перестраховаться, хорошо?
But I'd like to send you for a C.T., just to be on the safe side, okay?