переросло в нечто — перевод на английский

became something
grew into something
turned into something
it became more

переросло в нечто — became something

— Это начиналось как дружба но в ту ночь переросло в нечто большее.

It began as a friendship... and became something more, that night.

А потом это переросло в нечто иное?

And then it became something else?

Могло бы это когда-нибудь перерасти в нечто большее?

Could it ever possibly become something more?

переросло в нечто — grew into something

Но наши чувства переросли в нечто большее.

But we grew into something much deeper.

То, что начиналось как небольшая интермедия, вскоре переросло в нечто большее, когда первые кинематографисты путешествовали, они могли найти новый способ рассказывать истории.

"" What began as a sideshow novelty soon grew into something more when the first filmmakers discovered "they could use the new medium to tell stories. "

Всё может перерасти в нечто большее.

It could grow into something.

переросло в нечто — turned into something

Это может и началось как операция, но переросло в нечто большее.

This may have started out as a mission, but it turned into something more.

Ты сказал, что пошел к Мелани как друг, а потом все переросло в нечто большее.

You said that you went to Melanie as a friend and then it turned into something more.

Ты думала, что все это может перерасти в нечто большее?

Did you hope that this would turn into something more?

переросло в нечто — it became more

Мы просто стали друзьями. А потом это переросло в нечто большее.

And then it became more than that.

Может, с начала так и было, но потом переросло в нечто большее.

It may have started that way, but it became more.

переросло в нечто — другие примеры

В последнее время это увлечение переросло в нечто большее.

Recently it seems to have developed into something more serious.

Это не должно перерасти в нечто большее.

This need not escalate.

Мы действительно в кризисной ситуации, которая может перерасти в нечто худшее, чем Великая Депрессия.

We are in a real crisis situation that could mushroom into something worse than the Great Depression.

Но иногда это могло перерасти в нечто более опасное.

But sometimes it could spill over into something more dangerous.

Что бы со мной ни случилось, я хочу, чтобы ты знал сначала это было лишь задание но оно переросло в нечто большее.

And whatever happens to me, I want you to know that this started out as an assignment, but it became— something more.