переродившийся — перевод на английский

born-again
reborn
reincarnated
reformed

переродившийся — born-again

— Переродившейся?

— Born-again?

Вопрос такой — почему переродившийся Бойд Краудер позволил, чтобы его выпустили на свободу, не понеся наказания за свои преступления.

The question is why would the born-again Boyd Crowder allow himself to be released unjustly without having to do penance for his crimes?

переродившийся — reborn

Переродившийся.

The reborn.

Я чувствую себя новым человеком — переродившимся заново.

I feel like a new man-— like I'm reborn.

переродившийся — reincarnated

Я переродившийся голливудский актёр Леонард Зэйн.

I'm reincarnated Hollywood actor Leonard Zane.

Преследуем сбрендившего бессмертного, который охотится на переродившуюся жрицу-воина?

We're chasing down an immortal madman on a rampage against down a reincarnated warrior priestess?

переродившийся — reformed

Так вы святой или переродившийся грешник?

So are you a Saint or another reformed sinner?

А именно, переродившимся грешником

Which is a reformed sinner

переродившийся — другие примеры

Мать умерла, так что он снова вместе со своей переродившейся радостью.

Mom's gone, so it's just him and his born-again little bundle of joy.

В прошлое воскресенье в 6:30... чтобы шутка была... актуальной. и это оказался очередной переродившийся евангелист.

Last Sunday at 6.30... I've moved it to now so it sounds more... current. There was a knock at my door and I went down and answered it and it was one of those born-again Christian evangelists there.

Вы делаете ставку на переродившуюся Австрию.

You are betting on Austria having changed.

Переродившийся волонтер по раздаче супа?

The born again soup kitchen volunteer?

Я не собираюсь становиться кем-то вроде... переродившегося фанатика.

I'm not looking to turn into some kind of... born-again holy roller.