перепуг — перевод на английский

перепуг — hell

С какого это чёртова перепугу нам хотелось бы об этом думать?

Why the hell would we want to think about that?

С какого перепугу я должен тебе верить?

Why the hell should I believe anything you say?

С какого перепуга мне знать, что это за птичка?

How the hell should I know what kind of bird it is?

И с какого это перепугу мне должно быть дело до того, как твоя мамаша называет эту вонючую дворнягу?

Why the hell would I care what your mom calls that stinky mutt?

С какого перепугу такая тема?

Where the hell did that come from?

Показать ещё примеры для «hell»...

Вот он и полез не туда с перепугу.

He was so scared that he went the wrong way.

Я чуть не усрался с перепугу!

You scared the crap out of me!

Так, Боб, где я могу оставить тебя преспокойно разлагаться пока кто-нибудь не найдет твои останки, и с перепугу обратится к Богу.

All right, Bob, where can I put you to quietly decompose for a while... before someone finds you and has a new love of Jesus scared into em?

Я чуть не ебанулась с перепугу.

You scared the shit out of me.

Так хоть мне не придется беспокоится, что мне башку нафиг отстрелят... с перепугу, и все такое.

That'a way I ain't got to be worryin' 'bout gettin' my damn head blown off 'cause you all scared and shit.

Показать ещё примеры для «scared»...

И с какого перепугу я стану вам помогать?

And why the hell would I help you do that?

С какого перепуга ты вообще начал переписываться с ней?

Why in the hell would you start texting with her now?

С какого перепугу он решил устроить качалку в доме?

Why? What the hell would he build a workout space down there for?

С какого перепуга тебе хоть кому-то помогать?

Why the hell would you want to help anybody?

Если с ним не получилось, с какого перепуга ты решил, что получится с тобой?

If I couldn't make it work with him, why the hell would you think I could make it work with you?