переполняющий — перевод на английский

переполняющий — overwhelming

Только переполняющее желание не чувствовать больше ничего и никогда.
Only an overwhelming desire not to feel anything at all ever again.
И я хочу избавиться от этого чувства, от этого переполняющего чувства.
I want to rid myself of this feeling, of this overwhelming feeling.
После это, переполняющая паранойя, а после неё — жуткая депрессия.
After that, overwhelming paranoia followed by the darkest of depressions.
ну не знаю, чем-то вроде чертового... переполняющего чувства любви к кролику Питеру.
I don't know, like a bloody... overwhelming sense of love for Peter the rabbit.
advertisement

переполняющий — filling

Ты и твои люди — не чета пламени святого духа, переполняющего нас.
You and your men are no match for the fire of the Holy Spirit that fills us.
Давайте еще раз взглянем на толпы людей, переполняющих площадь Натана Филипса.
Let's take another look at the crowds of people... filling Nathan Phillips Square.
advertisement

переполняющий — другие примеры

"Я чувствую, как льются слёзы, переполняющие душу
I feel your tears and my soul's amazed.
Переполняющей! ... А не о смертельной ненависти!
It's selfless, committed, overflowing!
У этого парня есть тупые помощники переполняющие его журнал посещений, словно телефонный справочник.
This guy has brain-dead acolytes filling his visitation log like a phone book.
Мы так забросаем присяжных информацией, что они уйдут в зал совещаний с одним переполняющим их чувством — сомнением.
We throw so much information at the jury that they walk into the deliberation room with one overwhelming feeling... doubt.
Да. из-за переполняющего их гнева превращаются в злых духов.
Yes. Sometimes the vengeful spirits, when they can't get their revenge... tend to turn into evil spirits because of their anger.
Показать ещё примеры...