переползти — перевод на английский

переползти — crawl

Я не могу поверить, что Дэил переполз на другую сторону.
I just can't believe Dale crawled to the other side.
Сью хотела спасти остатки своего дня веселья, поэтому она переползла туда, где могла оставаться незамеченной и расслабиться.
(Sighs) Sue wanted to salvage what was left of her day of fun, so she crawled to the one place she could stay out of sight and relax. (TurnsonTV )
Уверен, она бы ни за что не позволила своему другу переползти через огненный ров в мою нору.
I mean, she would never let a friend Crawl across burning coals for my help.
Я всего лишь, ммм, я переползу под книжный шкаф.
I'll crawl under the bookcase.

переползти — другие примеры

Но ночью я переползла через трупы и убежала.
But I crawled over some corpses and escaped at night.
Тиму пришлось залезть на крышу, затем на руках переползти по проводам до телефонного столба.
Tim essentially had to climb upon a roof, a hang from a telephone wire, he pulled himself hand over hand until he reached a telephone pole.
Может ребята из CBS, переползли с юга... а может остатки команды Тайвона с Эмодцен.
They might be some CBS boys drifting from down south... or might be some of Tavon's crew from over on Edmondson.
Мы с ним с трудом переползли на тротуар. И ждали, когда кто-нибудь проедет мимо и поможет.
Somehow I dragged him to the sidewalk and we waited, until someone came by and helped us.
Фарнум переполз к нам через улицу.
Farnum's slithered his way across here.
Показать ещё примеры...