переподготовка — перевод на английский

переподготовка — training

Встретилась ему в Калифорнии, когда он ездил на переподготовку.
Somebody he met in California while he was in training.
Комиссар подтвердил, что деньги... на оплату обучения в полицейской академии были заложены в бюджет... но сообщил, что департамент ожидал утверждения... федеральной субсидии на обучение и переподготовку... до составления плана-графика программы.
The Commissioner acknowledged that money had been budgeted for the academy class but said the department was awaiting approval of a federal training and education grant before scheduling the program.
— Сказал мне, что сегодня день переподготовки учителей.
— Told me it were teacher training.
Учителя на переподготовке.
Teacher training.
Бежал в самоволку во время переподготовки полгода назад.
Went AWOL from reservist training six months back.
Показать ещё примеры для «training»...
advertisement

переподготовка — refresher

Месяц назад у нас была 48-ми часовой курс переподготовки в заливе Пенгелли.
A month ago, there was a 48-hour refresher over in Pengelly Bay.
Нет, это скорее переподготовка.
No,more like a refresher.
Краткий курс переподготовки.
Refresher course.
Ты знаешь, есть курсы переподготовки водителей, бесплатные.
The DMV does offer a refresher course, free of charge.
Хабурдзания не ходит, Цвераба на переподготовке, Чичинадзе на...
khaburdzania never comes, Tsveraba is at a refresher course, Chichinadze...
Показать ещё примеры для «refresher»...
advertisement

переподготовка — retraining

— Переподготовка...
— Retraining...
— Вопрос неуместен. Спок, переподготовка твоего сознания была проведена вулканским способом.
The retraining of your mind has been in the Vulcan way.
О, чёрт, да мне самому нужна переподготовка.
Oh, hell, I need the retraining.
— А я на переподготовку уезжаю.
— I'm leaving for retraining.
И как вы знаете, переподготовка — мое детище, поэтому, как и каждый год, будет здорово.
And, as you know, retraining is my baby, so like every year, it's not gonna be pretty.
Показать ещё примеры для «retraining»...