переоформить — перевод на английский

переоформить — transferred

Могу дать 100.000 йен за телефон, только завтра надо проверить, можно ли переоформить номер.

I could lend you YEN 100,000 for the phone after I make sure tomorrow that the line rights can be transferred.

— Он купил 9 объектов на свое имя, а потом переоформил их на какую-то корпорацию из Панамы.

— He bought nine properties under his own name, then he transferred them to some corporation in Panama.

Нужно просто переоформить тебя под моё начало.

We just need to transfer you onto my service.

Чип переоформил комнату, чтобы улучшить фен шуй.

Chip redecorated the room to improve the feng shui.

Сегодня после закрытия всё переоформим.

We'll stay tonight after closing hours and redecorate it.

А ничего, что мой рейс сперва отменили, а меня потом дважды переоформили?

It doesn't matter that you canceled my flight then rerouted?

Пассажиры отменённого рейса в Атланту, пройдите в начало очереди, мы переоформим вас на другой рейс.

Anybody who was on the flight to Atlanta that was canceled, come to the front of the line so we can reroute you.

Слушай, я позвоню в компанию, переоформят.

Listen, I'll call the airline and reroute your ticket.

Мне надо было переоформить бумаги.

Had to renew my papers.

Я объяснил своим юристам, как переоформить дело.

I've instructed my solicitors to transfer the deeds.

Если не переоформить, они пропустят рейс.

If we don't re-book, they miss their flight.

Потому я и забыла переоформить страховку на машину.

That's why I kind of «forgot» to reinsure my car.

Показать ещё примеры...