перенимать — перевод на английский

перенимать — take

Они перенимают функции клеток крови, как вирус.
They take over the blood cell functions like a virus.
Ты не должна перенимать, ясно?
You can't let it take over, OK?
Они воспринимаются относительно друг друга, поэтому будут перенимать на себя синеву.
So, they exist in relationship to all the other colours, and they take on a blueness.
Собаки часто перенимают черты характера своих хозяев...
Dogs tend to take on the personalities — of their owners-— — Mm-hmm.
— Перенимай штурвал.
— Take it.
Показать ещё примеры для «take»...

перенимать — picks up on

Ребенок это перенимает.
A child picks up on that.
— Я не хочу чтобы ты перенимал эту привычку.
— I don't want you picking that up.
Перенимал мои привычки.
Picking up my habits.

перенимать — learn

И кроме того, в конце концов, от кого она перенимает поведение?
And besides, at the end of the day, who does she learn her behavior from?
Вся живность в лесу, где есть единорог, мало-помалу перенимает от него волшебство. Особенно по части исчезновений.
Creatures that live in a unicorn's forest learn a little magic of their own in time; mainly concerned with disappearing.
Сегодня дети перенимают жизненные ценности и привычки..
...learnt values from parents and their teachers. Today children learn their values and habits..

перенимать — adopt

Мы тоже должны перенимать такие суждения, верно?
We need to adopt that thinking too, right?
Недавно Лесли заметила, что иногда, когда я с кем-то встречаюсь, я вроде как перенимаю личность этого человека.
Recently Leslie pointed out that sometimes when I date someone, I kind of adopt that person's personality.
Он перенимает нашу стратегию, чтобы использовать её против нас.
He adopts our strategies, in effort to twist them against us.