перенастройка — перевод на английский

перенастройка — recalibration

Это его ответы до перенастройки.

This is his baseline before recalibration.

С удовольствием, но мне нужно через десять минут сделать полную перенастройку сенсора.

I'd love to, but I'm running a full sensor recalibration in about ten minutes.

Мне нужно его разрешение на перенастройку его телефона.

I need permission to reconfigure his phones.

Я думал о способе перенастройки микросхем.

I've been thinking about a way to reconfigure the micro-circuitry.

Нужно было перенести встречу, но... вы видите, мне нужна перенастройка.

I should have rescheduled, but, you see, I-I-I need a tune-up.

Они производят полную перенастройку.

— They're giving it a tune-up.

Он же не часть перенастройки?

I hope he's not part of your reset.

Он знает, что будет перенастройка, значит...

But he knows that reset would kick in, so why would he...?

Перенастройка системы наведения для баллистической ракеты сложная операция, чтобы преобразовать её из системы «вода-воздух» в ракету-перехватчик.

Adapt a complicated guidance system to a huge ballistic rocket. Convert it to a water-to-air interceptor missile.

Дейта, я почти закончил перенастройку фазерных массивов.

Data, I'm almost finished reconfiguring the phaser banks.

Провожу перенастройку буфера потока.

Reinitializing the particle stream buffer. Riker to Data.

Компьютер не увидит в этом угрозы, но это ослепит систему на несколько секунд — время перенастройки.

The computer shouldn't see that as a threat but it'll blind the system for a few seconds while we make the changeover.

Как, например, перенастройка EPS трубопроводов?

Like a recalibration of the EPS manifolds?

Показать ещё примеры...