перенаправили — перевод на английский

перенаправили — rerouted

Ты был на пути из Костко в Джорджию, но груз перенаправили.
You were on your way to a Costco in Georgia but got rerouted.
Нет, после этого его перенаправили.
No, it gets rerouted after that.
Мы просканировали весь федеральный бюджет и перенаправили небольшие сумм финансирования на зашифрованный счёт.
We scanned the entire federal budget and rerouted tiny amounts of funding to a black-box account.
Мы просканировали весь федеральный бюджет, перенаправили крошечные суммы денег на тайный счет.
We scanned the entire federal budget and rerouted tiny amounts of funding to a black-box account.
И перенаправили его на наш модем.
And then rerouted to the office modem.
Показать ещё примеры для «rerouted»...
advertisement

перенаправили — redirected

Я хочу, чтобы его перенаправили.
I need it redirected.
Да, транспортный корабль в итоге перенаправили на эту планету.
Yeah, our transport ship ended up getting redirected to this planet.
Прекратились поставки продуктов, Нам сказали, что их перенаправили
New shipments of food stopped coming, told us they were being redirected.
Мы перенаправили два корабля глубокого космоса к вашей позиции.
We've redirected two deep space vessels toward your position.
Мы перенаправили ледокол береговой охраны «Хили» по его координатам.
We've redirected the Coast Guard icebreaker The Healy to that location.
Показать ещё примеры для «redirected»...
advertisement

перенаправили — diverted

— Мы перенаправили все остальные поезда кроме этого.
— We diverted all the other trains, except this one.
Мы перенаправили, но не достаточно.
We diverted it, but not enough.
Почти все вышли в интернет, и мы перенаправили всю энергию, какую могли.
Nearly everyone is online, and we've diverted all the power we can.
Мы перенаправили автобус к вашему местоположению.
We're diverting a bus to your location.
Самолёт Гронбэка перенаправили в другой аэропорт.
Gronbach's jet's been diverted to another airport.