перемена места — перевод на английский

перемена места — change of venue

— Ты подашь прошение о перемене места слушания?

You file for a change of venue?

— Ты подашь прошение о перемене места слушания? -Конечно.

— You'll file for change of venue.

Он был охочий до перемены мест, никому не желал он зла.

The boy filled with wanderlust, he really meant no harm.

Этого хватило, чтобы утолить мою страсть к перемене мест.

That was enough to quench my wanderlust.

Я серьёзно думала об этом и пришла к выводу, что мне нужна перемена места.

I've thought seriously about this and I think I need a change.

Остальное лишь перемена места слагаемых:

The rest is just a change of names:

Он был неугомонен, хотел перемены мест, а затем отправился на прогулку на той дурацкой лодке.

He began to get restless, wanted to get moving, go places, and then he went on that last trip in that silly little boat.

Катрин, которую неудержимо манил запах золотого тельца, отдалась страсти к перемене мест.

Split between her pilgrimage love and her frenzy for money,

Перемена мест будет мне как отдых.

THE CHANGE OF SCENE WILL DO ME GOOD.

перемена мест.

Change places.

Должна признаться, когда твой отец рассказал обо всех этих переменах местами, я была настроена скептически, но ты действительно неплохо справляешься.

You know, I gotta say, when your dad told me about this whole switching places thing, I was kinda skeptical, but you're actually doing good work.

Показать ещё примеры...