перелопатить — перевод на английский

«Перелопатить» на английский язык можно перевести как «to sift through» или «to go through thoroughly».

перелопатить — trawled through

Мы перелопатили весь интернет и все магазины, чтобы найти лучшие идеи для подарков.
We have trawled the Internet and the shops to find the best gift ideas.
Он перелопатил судебный архив.
He trawled through our case files.
advertisement

перелопатить — 've been digging through

Пришлось перелопатить тонны записей.
I had to dig through hours of footage.
Я перелопатил файлы Маккуэйда один за другим... ничего подозрительного, ничего на Аллена Лангера.
I've been digging through McQuaid's files one by one-— nothing suspicious, nothing on Allen Langer.
advertisement

перелопатить — другие примеры

Я провел четыре недели в постели, и перелопатил все, что было в моей голове.
Spent four weeks in bed, bored out of my mind.
Мы перелопатили все документы, что были найдены в квартире Стрингера... а также о офисе Би энд Би. Мне не хватает Преза. — Очень.
That's a straight-up theft, maybe a tax charge or two, but there's money that all this paperwork only hints at, money that doesn't show up on a campaign finance report.
Мы перелопатили, наверное, около 50 тонн.
We must have moved about 50 tons.
Было бы здорово получить их, и найти раба, который поможет мне их перелопатить...
Be good if I could get it and borrow a body to help me slog through it.
Это годы операций, во время которых хирурги перелопатили всю его голову.
House, every speck is not a suspect. It's years of surgeons digging around in his head.
Показать ещё примеры...