переломить — перевод на английский

«Переломить» на английский язык переводится как «to break» или «to fracture».

break
snap
make a difference
turn the tide
turning

переломить — break

Он намерен переломить твой хребет в пяти местах.

He said he was going to break your spine in five places.

Быстрее будет просто переломить его.

Be quicker if we break it.

У меня есть свидетели, которые слышали как вы сказали, что переломите мне хребет.

I have witnesses who heard you say you were going to break my back.

Хочешь переломить свой шаблон?

You want to break your pattern?

Я провожу дни в попытках переломить монотонность домашнего хозяйства, когда для дома нечего делать.

I spend my days trying to break the monotony of homemaking when there is nothing to home-make for.

Показать ещё примеры для «break»...

переломить — snap

Осторожнее. Дарла могла бы переломить тебя на две части.

Careful, Darla would snap you in half.

Я мог бы переломить тебя, как тростинку.

I could snap you like a twig.

Я мог бы переломить тебя, как прутик.

I could snap you like a twig.

Это ты меня переломишь?

You snap me?

Единственное, чего я хочу, так это переломить твой позвоночник, как сельдерей.

What I want is to snap your spine like celery.

Показать ещё примеры для «snap»...

переломить — make a difference

— Кто-нибудь, кто смог бы переломить ситуацию.

— Anyone who could make a difference.

Ты сказала, что я могу переломить ситуацию.

You told me I could make a difference.

Я хочу переломить ситуацию.

I want to make a difference.

Я считаю, то, что ты сделала, было круто... но ты не можешь переломить ситуацию, если ты не говоришь.

I thought what you did was cool ... but you can't make a difference unless you speak up.

Но если все уже полетело в тартарары, как я должна переломить ситуацию?

But if everything's already gone haywire, how am I supposed to make a difference?

Показать ещё примеры для «make a difference»...

переломить — turn the tide

Оби-Ван Кеноби и Энакин Скайуокер планируют дерзкую засаду, способную переломить ситуацию в борьбе за эту важнейшую звёздную систему.

Obi-Wan Kenobi and Anakin Skywalker plan a daring ambush which could turn the tide in the fight for this crucial star system.

Я могу переломить ситуацию в нашу пользу.

I can turn the tide in our favor. Stay here.

Если я скажу ему, что вы готовы поддержать его позицию в этом, то исходящее от вас, его непреклонного критика, это могло бы для него переломить ситуацию.

If I told him you were prepared to champion his position on it, coming from you, his staunchest critic, it could turn the tide for him.

Он был способен остановить их оружие и полностью переломить ситуацию.

It was able to stop their weapons and completely turn the tide.

Если вы присоединитесь прямо сейчас, вместе мы сможем переломить ход войны.

If you join us right now, together we can turn the tide

Показать ещё примеры для «turn the tide»...

переломить — turning

Мне удалось переломить ситуацию в свою пользу.

I managed to turn it all quite deftly to my advantage.

Ладно, ребята, мы должны переломить ситуацию.

Okay, guys, we're gonna turn this around and use it.

Слушай, есть шанс переломить ход игры с Коулом?

Look, is there any chance of turning the tables on Cole?

Артур, я говорю о возможности переломить ход войны.

Arthur, I'm talking about the possibility of turning this war around.

Он переломил ход войны, и пикты сделали его королем.

He turned the tide, so they made him king.