перекупить — перевод на английский

перекупить — bought

Компанию собирается перекупить Си энд Эс Медикал.
The company is in the process of being buy out by CS Medical.
Слушай, я хочу перекупить этого парнишку.
Look, I want to buy the little homey here.
Его я перекупить не могу, но как насчет тебя?
I can't buy him out, how about you?
Я хочу перекупить твою долю с доплатой, чтобы ты мог нанять кого угодно в качестве адвоката, потому что это точно буду не я.
I'm here to buy your shares back at a tidy little profit so you can use it to hire whoever you want to be your lawyer because it sure as hell isn't gonna be me.
А недавно его в «Питсбург Пингвинз» перекупили.
Not long ago the Pittsburgh Penguins bought him.
Показать ещё примеры для «bought»...
advertisement

перекупить — outbid

Что? Кто-то перекупил у тебя чайник?
What, did someone outbid you for the teapot?
— Я стараюсь перекупить.
— I keep getting outbid.
Я перекупил у одного модного дизайнера из Нью-Йорка в последнюю минуту.
I outbid some fancy fashion designer from New York last-minute.
Я подумывал его перекупить, но у нас нет таких больших денег, чтобы тягаться с Лё Шиффром.
but we frankly couldn't afford to outbid Le Chiffre.
Да, однако... я не уверен, что ты смогла бы перекупить меня у моей новой спутницы.
Yes, I do. However... I'm not so sure you could have outbid my new companion.
Показать ещё примеры для «outbid»...