переквалификация — перевод на английский

переквалификация — retraining

Я даже с этой зарплатой не могу связать концы с концами, а тем более с пенсией и переквалификацией.

I can't even live with my salary, and with retirement I can't pay for this retraining.

Да не пенсия, а переквалификация.

It's not retirement, but retraining.

Если вам не интересна переквалификация, то чем я могу помочь?

So, if you're not interested in retraining, how can I help?

Не многие удостаиваются переквалификации.

Not many reclassification requests are granted.

Я рекомендовала Мартинез на переквалификацию потому что она старше по званию и лучше подготовлена.

I recommended Specialist Martinez for reclassification because she has a superior service record.

Тогда вы должны пройти переквалификацию.

So you gotta requalify.

По правилам, вы получите ствол, только после переквалификации.

Regs says you don't get your piece back until you requalify.

Мне нужно было сдать переквалификацию, и я очень закрутилась.

Look, christine, I'm sorry. I had to get my recertification, and things just got a little crazy.

Я просила капитана Вильямс рекомендовать меня для переквалификации, по причине обстоятельств, связанных с моей семьёй, сэр.

I asked Captain Williams to recommend me for job reclassification because of personal circumstances having to do with my family, Sir.

У меня к Вам только несколько вопросов. Эта переквалификация.

I just have a few more questions for clarification.

Он очень разозлился на меня, когда я рекомендовала Мартинез для переквалификации вместо него.

He was upset with me when I recommended Specialist Martinez for the Human Resources job instead of him.

Это переквалификация... Я вам говорил... чтобы попасть на турнир.

It's the prequalifier -— I told you that -— to get into the tournament.

Показать ещё примеры...